|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
22. <ë¶€ì •ê³µ>ë™ì§€ê³µíœ˜ìš©ë¶€ì „(åŒçŸ¥å…¬è«±ï§„溥傳) |
|
åŒçŸ¥å…¬è«±ï§„溥傳
公諱龍溥å—鶴åŸè¶™æ°å…¶å…ˆè‡ªæ¾æ…¶å—渡玉å·å› å°çˆ²ç±å³é«˜éº—輔國玉å·å›è«±å…ƒå‰ä¹‹è£”也å›ä¹‹å諱瑜麗å£çˆ²å‰¯æ£æŠ—節於我ï¥å¾µä¸èµ·ç•¶æ™‚æœé–€è³¢ä¸ä¸å¹¾æŒ‡çŸ£æ˜¯å¾©ç§»æ–¼æ˜‡å¹³å姓蕃è¡å† 冕文å¸ä¸ä¹çµ¶è”šç„¶çˆ²å—çœä¹‹ç³žåŒ—也在昔 æ£å»Ÿåˆæœˆ è´ˆåƒåˆ¤è«±æ‡‰è‡£é¯å±…于尺巖山ä¸ä»¥æ·¸å¾·èžä¸–世稱曰å¤éš±è™•å£«è™•å£«å¾—異夢生公公自幼慧悟ä¸å‡¡å¸èªžä¾¿çŸ¥è®€æ›¸èƒ½æ›‰å¤§ç¾©å¾€å¾€æœ‰é©šäººèªžä¸”擩染箕裘之見能皷ç´å–„書畵一代å公碩德之從處士éŠè€…æ¯è©¦å©è³ªå…¬æ‡‰å°å¦‚æµçš†ç¨±ä»¥é 大之器處士雖爲ä¸å®¶ä»£èƒ½æŽ¥ä¾†è³“é–“æœ‰åˆ—é‚‘å®°ä¹‹é€ å»¬è€…å…¶æ—„è»Šç‡¦è¼ç¬™ç°§è½Ÿé¨°äººçˆæŠ«ç³œä¹‹ä¸æš‡è€Œå…¬æƒŸé¡”色ä¸å‹•é›å®¹ç¦®é…¬å®°å¥‡ä¹‹ä»¥ç‰©è‡´æƒ…固è¾ä¸å—或文房之具則å—之而å³å ±ä»¥æ‰‹å¯«ï¤Ÿç•µç«¹ç¯†å¾—去者以爲寶è—焉五æ²å¤±æ…ˆå“€å‘¼è¸Šä»†æŠ±å±ä¸æ¬²é›¢è§€è€…é‡€æ‚²ç”«å¼±å† å¸æ–‡å¤§å°±è²è½æ—¥é«˜è™•å£«å˜—戒曰顧今世é“日趨於下惟深è—林間講明å¤æ›¸æ¯å»¢å…ˆæ¥è€Œå·±ä¸ä»¥ä»•é€²æœ›çˆ¾ä¹Ÿå…¬å§‹ä»¥é€²å–爲計åŠèžæ¤æˆ’猛割于心復閉門刻若æ›è¯å°±å¯¦ç¡çª®æ€§ç†ä¹‹åŽŸè¬›ç©¶ç¶“禮之節ä¸æ˜Žä¸æŽªä¸”汎濫百家上自推æ¥æ˜Ÿæ›†ä¸‹è‡³åœ°ç†é†«è—¥ï§˜å‘‚率皆通曉ä¸æ¬²å®‰æ–¼ä¸€æˆåŠè™•å£«æ¿å“€æ¯åŸ·ç¦®ä¸€å¦‚處士之å於其親人莫ä¸æŽæ›°åå之門復出æ¤å處士å¯è¬‚åŽšå¾—å…¶å ±çŸ£å‰æ¤å…¬å¤™é兄喪丘嫂亦從殉以是挾宗æ¥è€Œæ¥ç´ 淸寒者經喪之餘益復å‰è½æ‰€éºèŠ±æœ¬ç´æ›¸è€Œå·±è•ç„¶äººä¸å ªå…¶æ†‚而猶能絲誦之è²ä¸çµ¶äºŽæˆ¶å¤–å…¶è¦æ¨¡ç¯€åº¦å°ˆä»¥å®¶å¸çˆ²æº–å…§å®ˆç›Šå …ä¸æ±‚èžé”一日ç«èµ·æœ¬ç¬¬å»¶åŠè™•å£«ä¹‹èŠ±äºå…¶æ¯æ£¬æ›¸ç±æŽ‡æ‹¾ç„¡å¹¾å…¬æ…Ÿå“自絶如ä¸æ¬²ç”ŸåŠç¿Œå¹´ä¹ƒç§»åœäºŽè·å°ºå·–五里白鹿之æ‘力耕數載漸復舊æ¥æœ‰é¤˜æ¯å•“書ç±ç¯‹è¼’ æ®æ¶•æ›°æ¤å¾å…ˆäººä¹‹æ‰€æ®–也後人ä¸æ®–則將è½è€Œé¡§æ¤ä¸è‚–讀ä¸èƒ½è»†å®ˆåŠ 之以天殃委心形役者久矣俯仰穹壤æ¤ç½ªé›£è´–惟所å¯è¿½æ–¼è¬ä¸€è€…第ä»å–„好施先人平生之志而常病貧ä¸èƒ½åšæ¿Ÿä»Šå‰‡æ¥å‹æ–¼å‰å°‡éš¨åŠ›æ‰¿è¿°ä»¥æ•ˆå¾®å¿±ä¹ƒæ•£å…¶å¬´è²¡æ–½æ–¼é„•é‡Œè¦ªæˆšåƒšå‹ä¹‹çª®çª¶å¼Ÿä¹‹å相五凡三敗其æ¥è€Œè¾¦è³‡æ‹¯ä¹‹è€…äº¦ä¸‰å°¤çœ·çœ·æ–¼å¥‰å®—æ®«åŠ›ç¶¢ç¹†åŽšæ¨¹å…¶æ ¹ç½®ç¥ç”°å…·å¢“çŸ³è€Œä¼¸è¿½é¤Šä¹‹èª æ´žè¨å¸åº«ä½¿å¾Œç”Ÿè´å…¶è¬›è³‡ä¸”倣行紫陽夫å白鹿è¦è€Œè«„諄導之與從弟æ£æº¥å”è°ä¿®é„•ç´„æ–¼åŠå…§æŒ¯èˆˆé ¹ä¿—丙寅æ²éƒ½æ´‹è®Šæ£æº¥å°‡ç³¾æ—…赴敵公力è¨å£ºç°Ÿä¹‹é¥‹è€ŒçŽå‹µä¹‹æ™©å¹´äº†å©šå«ä¹‹å¾Œä»¥ä¸€ç´ä¸€é©¢ééŠæ–¼å±±æ°´ä¹‹é–“æ¯é‡æ·¸çµ¶è™•å‰‡æ“弄罷復æŒè©©è©žç¿›ç„¶æœ‰å‡ºå¡µä¹‹æƒ³è˜è€…謂其胷次ç‘è½æ–¹ä¹‹å¤å°™å一ä¸è®“焉且曰å°å¤éš±æ‰€å±…有園林泉石之å‹é—¢ä¸€é½‹æ¥µå…¶ç€Ÿç‘æ‰ä»¥å®ˆæ€§å› 爲自號作詩見志曰å—命于天賦æ¤èº«ä¸é•å¾æ€§æ˜¯å¾ä»å°äººå˜æ•¬é™³èª æ„接物無ç§å¾—æ£å‡éš¨åˆ†æ¸¾å¿˜å½¢å¤–事安常惟勉箇ä¸çœžå¹³ç”Ÿè‡ªæ†¶ç½”攸愧æ¼æ°´æ¨µå±±åªé€¸æ°‘日事嘯å’視紛囂勢利泊如也寫桃æºæ¼èˆŸé¦–陽採薇穎水洗耳之圖掛之左å³ç¿«è³žè‰¶æ…•æ™‚有良朋來訪縱酒åœç¢æ–¼æ¾é™°ä¹‹ä¸‹æ‚ 然相怡é©å¾¡å²æŽæŸæ½œè¨ªé¡Œè©©è€ŒåŽ»æœ‰è–æœæ£æ€¥æ±‚è³¢æ„é‚£è˜å—州有逸民之å¥äº‘ 高宗庚åˆè’™å„ªè€å…¸éšŽé€šæ”¿å¾ŒåŠ 至嘉善åŠå´‡ç¥¿å¤§å¤«åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹åŠå…¬ä¹‹æ¿ä¹Ÿä¸€é„•ä¹‹äººèŽ«ä¸å“€ä¹‹å¯æƒ³å…¶ç”Ÿä¹Ÿå’¸æ…•ä¹‹è€Œæ‰€è¬‚壽ç¦åº·ï¥Ÿæ”¸å¥½å¾·è€ƒçµ‚命公殆兼之而無愧矣公儀容éå‰ä¼‘休有長者風有好善嫉惡之心而未嘗露其åœè§’有傷時輕俗之志而未嘗言åŠæ™‚äº‹çˆ²æ–‡ç« å¥½ç°¡å¤åŽæµ®ç³œæŽˆç†ç«‹å°±è€Œäº¦ä¸é€¸æ–¼æ³•å¾‹ä¹‹å¤–有éºç¨¿è—于家所著ä¸æ€§ç†è«–明天人體用之切者也感慕詞窮年æ€è¦ªä¹‹è‡³è€…也居家訓貽敎義方之明者也如æ¤ç‰ç¯‡éžå¾’一家之ç§æœ‰äº¦å¯æ›°æŽ¨é¡žè€ŒåŠæ–¼ä¸–敎者矣哲少å°èžå…¬ä¹‹é¢¨çªƒæ“¬ä¸€æ‰¿æ•Žè€Œé·å»¶æœªé‚深切慚æ¨ç¹¼è€Œèžå…¬ä¹‹èƒ¤å«ç‚³æ˜±é£èº¬ï¦Šå¸å…¼å·¥æ›¸ç•µå…‹è¿°ç¥–æ¦äº‘復願一æ¡è€Œä»Šç„‰æ—¥è¿«å´¦åµ«äº¦ä¸å¯é‚且å•ä¹‹å…¶æ—直鉉甫則炳昱亦己作åƒå¤äººå—šå‘¼å™«å”è¼”çœ„ä¹‹é ƒæ»„æ¡‘å›ºå¦‚æ˜¯å¤«è€¶è¬¹æŒ‰å…¬è¡Œç•¥å› ç¯€å…¶è¡Œä¹‹æ§©æ–¼æ¤è¦å‚™å¤ªå²æ°ä¹‹æŽ¡æ“‡çŸ£
é †èˆˆ 安é¾å“² æ’° 進士
ë™ì§€ê³µíœ˜ìš©ë¶€ì „(åŒçŸ¥å…¬è«±ï§„溥傳)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 용부(龍溥)ìš” ìžëŠ” 학수(鶴åŸ)ë©° ì¡°ì”¨ì„ ì„¸(趙æ°å…ˆä¸–)는 송경(æ¾äº¬)으로부터 남으로 옥천(玉å·)ì— ë‚´ë ¤ì™€ ì¸ë´‰(å› å°)하여 ê´€ì (貫ç±)하였으니 바로 ê³ ë ¤ë³´êµì˜¥ì²œêµ°íœ˜ì›ê¸¸(高麗輔國玉å·å›è«±å…ƒå‰)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤. êµ°ì˜ ì•„ë“¤ 휘 ìœ (ç‘œ)ê°€ ë ¤ë§ì— ë¶€ì •(副æ£)으로 ì•„ì¡°ì— í•ì ˆ(抗節)하여 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니하였으니 당시 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž) 七å二 현(è³¢)ì¤‘ì— ëª‡ ì†ê°€ë½ì•ˆì— 꼽히었다. ì´í›„ì— ë‹¤ì‹œ 승í‰(昇平)으로 ì´ì‚¬í•˜ì—¬ ìžì†ì´ ë²ˆì°½í•˜ê³ ê³¼í™˜ê³¼ ë¬¸í•™ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하니 울연히 ë‚¨í–¥ì˜ ê¸°ë¶(糞州北方åƒé‡Œé¦¬ç”¢åœ°)ì´ì—ˆë‹¤.
ì •ì¡°ì´ˆ(æ£å»Ÿåˆ)ì— ì¦ ì°¸íŒ íœ˜ ì‘ì‹ (è´ˆåƒåˆ¤è«±æ‡‰è‡£)ì´ ì²™ì•” 산중(尺巖山ä¸)ì— ì‚´ë©° ë§‘ì€ ë•ìœ¼ë¡œì¨ 세ìƒì— ì´ë¦„ì´ ë‚˜ë‹ˆ 당시 ì‚¬ëžŒì´ ê³ ì€ì²˜ì‚¬(å¤éš±è™•å£«)ë¼ ì¹í˜¸í•˜ì˜€ë‹¤. 처사가 기ì´í•œ ê¿ˆì„ ì–»ì–´ ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ë‹ˆ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 지혜ë¡ê³ ê¹¨ìš°ì¹¨ì´ ë¹„ë²”(éžå‡¡)하여 ë§ì„ ë°°ìš°ë©° ì¼ì° ê¸€ì„ ì½ì„ 줄 알아 능히 대ì˜ë¥¼ ê¹¨ë‹«ê³ ê°€ë” ì‚¬ëžŒì„ ë†€ë¦¬ê²Œ í•œ ì¼ì´ 있었으며 ë˜ ê°€ì—…(家æ¥)ì˜ ë³´ëŠ” 바를 ì´ì–´ ê±°ë¬¸ê³ ì— ëŠ¥í•˜ê³ ê¸€ê³¼ ê·¸ë¦¼ì„ ìž˜ 하니 ì¼ëŒ€(一代) 명공(åå…¬)ê³¼ ì„ë•(碩德)ì´ ì²˜ì‚¬ë¥¼ ì«“ì•„ ë…¸ëŠ”ìž ë§¤ì–‘ 시험하여 물으면 ê³µì´ ì‘대여류(應å°å¦‚æµ)하니 다 ì›ëŒ€í•œ 그릇ì´ë¼ ì¹ë„하였다. 처사가 ë¹„ë¡ ì§‘ì„ ë°”ê¾¸ì§€ëŠ” 않았으나 오는 ì†ë‹˜ì„ 능히 ì ‘ëŒ€í•˜ë‹ˆ 간혹 여러 ê³ ì„ ìˆ˜ë ¹ì´ ì§‘ì„ ì°¾ìœ¼ë©´ ê·¸ 기(æ——)와 ìˆ˜ë ˆê°€ 찬란히 ë¹›ë‚˜ê³ í”¼ë¦¬ ì “ëŒ€ 소리가 높으면 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤íˆ¬ì–´ ì—Žë“œë ¤ ì¡°ì•„ë¦¬ëŠ”ë° ê³µì€ ì˜¤ì§ ë‚¯ë¹›ì„ ì›€ì§ì´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í™”í•œ ì–¼êµ´ë¡œì¨ ìˆ˜ìž‘í•˜ë‹ˆ ìˆ˜ë ¹ì´ ê¸°íŠ¹ížˆ 여겨 ë¬¼ê±´ìœ¼ë¡œì¨ ì •ì„ í‘œí•˜ë‚˜ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ê³ ë°›ì§€ 아니하며 혹 문방四우(文房四å‹)ë©´ 받아서 곧 ì†ìˆ˜ 그린 난호와 대나무 ê·¸ë¦¼ìœ¼ë¡œì¨ ê°šìœ¼ë‹ˆ 얻어 ê°„ ìžê°€ ì¨ ë³´ë¬¼ë¡œ 수장하였다. äº”ì„¸ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ ìžƒê³ ìŠ¬í”¼ ë¶€ë¥´ê³ ë›°ë©° ì—Žë“œë ¤ ì‹œì‹ ì„ ì•ˆê³ ë– ë‚˜ê³ ì € 아니하니 보는 ìžê°€ ëª¨ë‘ ìŠ¬í¼í•˜ì˜€ë‹¤. 겨우 二åì„¸ì— í•™ë¬¸ì´ í¬ê²Œ ì§„ì·¨í•˜ê³ ëª…ì„±ì´ ë‚ ë¡œ 높으니 처사가 ì¼ì° ê²½ê³„í•˜ë˜ ëŒì•„보건대 지금 세ìƒì— ë„ë•ì´ ë‚ ë¡œ 퇴í하니 ì˜¤ì§ ê¸¸ì´ ìˆ˜í’€ì‚¬ì´ì— 숨어 옛 ê¸€ì„ ê°•ëª…í•˜ì—¬ ì„ ì—…ì„ ë²„ë¦¬ì§€ ë§ ê²ƒì´ìš” 사환진취(仕宦進å–)는 ë°”ë¼ì§€ 않는다 하시니 ê³µì´ ì²˜ìŒì—” 진취를 ê²° ì •í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ ì´ í›ˆê³„ë¥¼ ë“£ê³ ê°ì‹¬í•˜ì—¬ 다시 ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ëª¹ì‹œ ì• ì¨ í™”ë ¤í•œ ê²ƒì„ ê±°ë‘ê³ ì§„ì‹¤í•œ ê²ƒì„ ì·¨í•˜ë©° 성리(性ç†)ì˜ ê·¼ì›ì„ ì—°ë§ˆí•˜ê³ ê²½ë¡€(經禮)ì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ 강구하여 ì´í•´í• 때까지 놓지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë˜ ë°±ê°€ì„œë¥¼ 통람하여 위로는 추보성ì—(推æ¥æ˜Ÿæ›†)으로부터 아래로 지리ì˜ì•½ìœ¨ì—¬(地ç†é†«è—¥å¾‹å‘‚)ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 모ë‘다 통효(通曉)í•˜ê³ í•œê°€ì§€ì˜ ì„±ì·¨ì— ë§Œì¡±ì½”ìž ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ë‹¤. ì²˜ì‚¬ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ë§¤ ì• í›¼ì§‘ì˜ˆ(å“€æ¯åŸ·ç¦®)를 처사가 ê·¸ 어버ì´ì— 효ë„í•œ 것 ê°™ì´í•˜ì—¬ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°íƒ„하여 가로ë˜, 효ìžì˜ ë¬¸ì— ë‹¤ì‹œ 효ìžê°€ 났다 하니 처사는 가히 ê·¸ ë³´ë‹µì„ í›„ížˆ 받았다 하리로다. ì•žì„œ ê³µì˜ í˜•ì´ ì¼ì° 세ìƒì„ 하ì§í•˜ë§¤ 형수가 ë”°ë¼ì„œ 죽으니 ê³µì´ ì¢…ê°€ì˜ ì‚°ì—…ì„ ë•ëŠ”ë° ì‚°ì—…ì´ ë³¸ëž˜ ì²í•œ(清寒)í•œì§€ë¼ ì‚¼ë…„ìƒì„ 지낸 ë’¤ì—는 ë”ìš± ë°•ë½(å‰è½)하여 남아있는 것ì´ë¼ê³ 꽃나무와 ê±°ë¬¸ê³ ì±…ë¿ì´ì—ˆë‹¤. 쓸쓸하여 íƒ€ì¸ ê°™ìœ¼ë©´ ê°ë‚´í•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ì§€ë§Œ ì˜¤ížˆë ¤ 능히 ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 노래소리가 ë¬¸ë°–ì— ëŠì´ì§€ 아니하니 ê·¸ 규모와 ì ˆë„를 가히 알겄ë„다. ì–´ëŠë‚ 본가ì—ì„œ ë¶ˆì´ ì¼ì–´ë‚˜ ì²˜ì‚¬ì˜ í™”ì •(花äº)까지 연소하여 ê·¸ ì„œìž¬ì˜ ì„œì ì„ ë‚¨ê¹€ì—†ì´ ì†Œì‹¤í•˜ë‹ˆ ê³µì´ í†µê³¡ ìžì ˆ(自絶)í•˜ê³ ì‚´ê³ ì € 하는 ëœ»ì„ ê°–ì§€ 않았다.
다ìŒí•´ì— 척암(尺巖)ì—ì„œ 五리쯤 떨어진 ë°±ë¡ì´ë¼ëŠ” 마ì„ì— ì´ê±°í•˜ì—¬ ë‘ì–´í•´ ë°ê°™ì´ë¥¼ 힘쓰니 ì ì°¨ êµ¬ì—…ì„ íšŒë³µí•˜ì—¬ ì—¬ìœ ê°€ 있어 매양 ì±…ë£¡ì„ ì—´ê³ ë¬¸ë“ ëˆˆë¬¼ì„ ë¿Œë¦¬ë©° ì´ê²ƒì€ ë‚´ ì„ ì¸(先人)ì´ êµ¬ìž…í•œ 것ì´ë¼ ë’· ì‚¬ëžŒì´ ë” êµ¬ìž…ì¹˜ 않으면 장차 떨어지는 것ì¸ë° ëŒì•„보건대, ì´ ë¶ˆì´ˆê°€ 능히 지키지 ëª»í•˜ê³ ì²œìž¬(天ç½)로서 소실하였으니 í•˜ëŠ˜ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³´ê³ ë•…ì„ êµ½ì–´ 살피매 ì´ ì£„ë¥¼ 면하기 ì–´ë µë„다. ì˜¤ì§ ë§Œì— ì¼ì´ë¼ë„ 따를 바는 ì´ì— ì–´ì§ˆê³ ì°©í•˜ê²Œ ì„ ì¸(先人) í‰ìƒì˜ ëœ»ì„ ì´ì–´ 좋게 ë² í’€ 것ì¸ë° í•ìƒ ë³‘ë“¤ê³ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 능히 ë„리 êµ¬ì œì¹˜ 못하다가 ì§€ê¸ˆì€ ê°€ì‚°ì´ ì „ë³´ë‹¤ 나으니 장차 íž˜ì„ ë”°ë¼ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ì ì€ ì„±ì˜ë¥¼ ë‹¤í•˜ë¦¬ë¼ í•˜ê³ ì´ì— ê·¸ ë‚¨ì€ ìž¬ë¬¼ì„ í©ì–´ í–¥ë¦¬ì— ë¹ˆí•œí•œ 친척과 ë²—ì—게 시여하였다.
ì•„ìš°ì˜ ì•„ë“¤ ìƒì˜¤(相五)ê°€ 무릇 세번 íŒ¨ê°€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„¸ë²ˆ ê·œì œí•˜ê³ ë”ìš± 후히 종가를 받들어 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 치밀하게 ê·¸ ê·¼ë³¸ì„ ì„¸ìš°ê³ ì œì „ê³¼ 묘ì„ì„ ê°–ì¶”ì–´ ì¶”ëª¨ì˜ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë©° 마ì„ì— ì„œê³ ë¥¼ 설치하여 후ìƒì˜ í•™ìžë¥¼ í’ë¹„ì¼€í•˜ê³ ë˜ ìžì–‘부ìž(紫陽夫å 朱å) ë°±ë¡ë™ê·œ(白鹿洞è¦)를 모방 실행하며 ê±°ë“ ì¼ëŸ¬ ì¹œì ˆížˆ êµë„하였다.
ì¢…ì œ ì •ë¶€(æ£æº¥)와 함께 ë°©ë‚´(åŠå†…)ì— í–¥ì•½ì„ ë§Œë“¤ì–´ 무너진 í’ì†ì„ 진í¥í•˜ê³ 병ì¸(丙寅)ë…„ 심ë„ì–‘ìš”(ê°•í™”ë„ì–‘ìš”)ë•Œì— ì •ë¶€(æ£æº¥)ê°€ 장차 ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì—¬ ì „ì§„ì— ë‚˜ê°€ê³ ì € 하니 ê³µì´ íž˜ì¨ êµ°ê¸°ì™€ ìžëŸ‰ì„ ë³´ë‚´ê³ ìž¥ë ¤í•˜ì˜€ë‹¤.
ë§Œë…„ì— ë‚¨ì€ ì—¬ê°€ë¥¼ ë§ˆì¹˜ê³ ê±°ë¬¸ê³ ë¥¼ ê°€ì§€ê³ ë…¸ìƒˆë¥¼ íƒ€ê³ ì‚°ìˆ˜ì‚¬ì´ì— ë‘루 놀며 매양 ìŠ¹ê²½ì„ ë§Œë‚˜ë©´ ë‘어곡 ê±°ë¬¸ê³ ë¥¼ í¬ë¡±í•œ í›„ì— ë‹¤ì‹œ ë…¸ëž˜í•˜ê³ ì‹œì‚¬(è©©è©ž)ê°€ 민활하여 진세를 ë²—ì–´ë‚œ 기ìƒì´ 있으니 아는 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ í‰ê¸ˆì´ 쇄ë½í•¨ì„ ê°íƒ„하였다.
ë˜ ì†Œê³ ì€(å°å¤éš±)사는 ê³³ì— ì›ë¦¼ì²œì„(園林泉石)ì˜ ìŠ¹ê²½(å‹æ™¯)ì´ ìžˆì–´á…µ ì—´ì¸ ì¼ìž¬ê°€ 극히 소쇄하니 수성(守性)ì´ë¼ 현íŒí•˜ì—¬ ì´ê²ƒìœ¼ë¡œ 스스로 호(號)í•˜ê³ ì‹œë¥¼ 지어 ëœ»ì„ ë¶™ížˆë˜ ëª…ì„ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ 받아 ì´ ëª¸ì„ íƒ€ë‹ˆ ë‚´ ì„±ì •ì„ ì•ˆ 어긴 ê²ƒì´ ë‚´ ì–´ì§ì´ë”ë¼(å—命于天賦æ¤èº« ä¸é å¾æ€§æ˜¯å¾ä») ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ë©° 공경한 마ìŒì„ ê°€ì§€ê³ ì„±ì˜ë¥¼ ë² í’€ë©° ë¬¼ê±´ì„ ì ‘í•˜ë˜ ì‚¬ê°€ ì—†ê³ ë°”ë¥´ê³ ê³§ìŒì„ 얻었다. (å°äººå˜æ•¬é™³èª æ„接物無ç§å¾—æ£å‡) 분수를 ë”°ë¼ ì˜¨ì „ížˆ í˜•ì²´ë°–ì— ì¼ì„ ìžŠê³ ì•ˆìƒí•˜ì—¬ ì˜¤ì§ ê·¸ ê°€ìš´ë° ì°¸ëœ ê²ƒì„ íž˜ì“°ëŠ”ë„다. (隨分渾忘形外事安常惟勉箇ä¸çœž) í‰ìƒì— 스스로 ìƒê°í•˜ë§¤ 부ë„러울 ë°” 없으니 물ì—ì„œ ê³ ê¸° ë‚šê³ ì‚°ì—ì„œ 나무하는 ìˆ¨ì€ ë°±ì„±ì´ë”ë¼. (平生自憶罔攸愧æ¼æ°´æ¨µå±±åªé€¸æ°‘)ë‚ ë¡œ ì‹œ ìŠê¸°ë¥¼ ì¼ì‚¼ìœ¼ë©° 분분한 세리(紛紛勢利)ì— ì²ë°±í•˜ì˜€ë‹¤. ë„ì›ì–´ì£¼(桃æºæ¼èˆŸ) 수양채미(首陽採薇) ì˜ìˆ˜ì„¸ì´ë„(穎水洗耳圖)를 ê·¸ë ¤ ì¢Œìš°ì— ê±¸ê³ ì™„ìƒì—¼ëª¨í•˜ë©° 때로 어진 ë²—ì´ ì˜¤ë©´ 솔나무 그늘 아래서 ìˆ ë§ˆì‹œê³ ë°”ë‘‘ë‘ë©° 한가하게 서로 ì¦ê¸°ì—ˆë‹¤. ì ì°¨ì— ì–´ì‚¬ ì´ëª¨(æŽæŸ)ê°€ 가만히 와서 시를 ì¨ ë†“ê³ ê°”ëŠ”ë° ì„±ì¡°ì—ì„œ 어진ì´ë¥¼ êµ¬í• ëœ»ì´ ê¸‰í•˜ë‹¤ë§Œ ì–´ì°Œ 남쪽 ê³ ì„ì— ì´ˆì¼í•œ ë°±ì„±ì´ ìžˆëŠ” 줄 알리요(è–æœæ£æ€¥æ±‚è³¢æ„é‚£è˜å—州有逸民)하였다.
ê³ ì¢… 경오(高宗庚åˆï¼šä¸€å…«ä¸ƒâ—‹)ë…„ì— ìš°ë¡œì€ì „(優è€æ©å…¸)으로 í†µì •ìžì§ˆì„ 받았다가 ë’¤ì— ë”하여 ê°€ì„ ë° ìˆë¡ëŒ€ë¶€ë™ì§€ì¤‘ì¶”ë¶€ì‚¬ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 온 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 슬í¼í•˜ë‹ˆ ê·¸ ìƒì „ì— í 모한 ê²ƒì„ ê°€ížˆ 추ìƒí•˜ê² ê³ ì´ë¥¸ë°” 수복 ê°•ë…• ìœ í˜¸ë• ê³ ì¢…ëª…(壽ç¦åº·å¯§æ”¸å¥½å¾·è€ƒçµ‚命)ì˜ ì˜¤ë³µì„ ê³µì´ ìžëª» ê²¸í•˜ê³ ë¶€ë„ëŸ¼ì´ ì—†ë„다. ê³µì˜ ì˜ìš©ì´ 괴위(愧å‰)하여 ìƒëƒ¥í•œ 장ìží’ì´ ìžˆì–´ ì„ (å–„)ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì•…ì„ ë¯¸ì›Œí•˜ë©° ì¼ì° ê·¸ ê·œê°ì„ 드러내지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë•Œë¥¼ 슬í¼í•˜ê³ 세ì†ì„ 경시한 ëœ»ì´ ìžˆì–´ 시사를 ë§í•˜ì§€ 아니하였으며 ë¬¸ìž¥ì€ ê°„ê³ (ç°¡å¤)를 ì¢‹ì•„í•˜ê³ ë¶€í™”(æµ®è¯)를 ì‹«ì–´í•˜ê³ ë¶“ì„ ë“¤ë©´ 곧바로 ëë§ˆì¹˜ê³ ë˜ ê·œêµ¬ë¥¼ 벗어나지 아니하였다. ë¬¸ì§‘ì´ ìžˆì–´ ì§‘ì•ˆì— ìˆ˜ìž¥í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì €ìˆ í•œ 것 ì¤‘ì— ì„±ì´ë¡ (性ç†è«–)ê³¼ 명천ì¸(明天人)ì€ ì²´ìš©(體用)ì˜ ëŒ€ì ˆì„ ë§í•œ 것ì´ìš”, ê°ëª¨ì‚¬(æ„Ÿæ…•è©ž)는 ì¢…ì‹ (終身)í† ë¡ ì–´ë²„ì´ë¥¼ ìƒê°í•œ 지극한 마ìŒì´ë©° 거가훈(居家訓)ì€ ì˜ë¦¬ì˜ ë°ìŒì„ ë¼ì³ 가르친 것ì´ë¼. ì´ì™€ ê°™ì€ ê¸€ì€ í•œê°– í•œ ì§‘ì˜ ì‚¬ë¬¼(ç§ç‰©)ì´ ì•„ë‹ˆìš”, 가히 미루어 세êµ(世敎)ì— ë¹„ì¹ ê²ƒì´ë‹¤. ì² (哲)ì´ ì Šì–´ì„œ ê³µì˜ í’ì˜ë¥¼ ë“£ê³ ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ í•œ 번 ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ê³ ì € 하였으나 ì´ë£¨ì§€ 못하였으니 ê¹Šì´ ë¶€ë„ëŸ½ê³ í•œìŠ¤ëŸ½ë„다. ì´ì–´ì„œ 들으니 ê³µì˜ í° ì†ìž 병욱(炳昱)ì´ íž˜ì¨ ë°°ì›Œ ì„œí™”ì— ì •ê³µí•˜ì—¬ 능히 조무(祖æ¦)를 ì´ì—ˆë‹¤ í•˜ê¸°ì— ë‹¤ì‹œ 한번 만나기를 ì›í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì´ì œ ë‚ ì´ ì„œì‚°ì— ë°•ë‘하니 ë˜ ê°€ížˆ ì´ë£° 수 없어 ê·¸ ì¡±ì¸ ì§í˜„(直鉉)ì—게 ë¬¼ì€ ì¦‰ 병욱 ë˜í•œ ì´ë¯¸ ì²œê³ ì¸(åƒå¤äºº)ì´ ë˜ì—ˆë‹¤ 하니 ì•„! 슬프다. 눈깜ì§í• 사ì´ì— 무ìƒí•œ ì„¸ì›”ì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ì´ê°™ì„ 것ì¸ê°€. 삼가 ê³µì˜ í–‰ëžµì„ ì‚´íŽ´ ê·¸ í–‰ì˜ ëŒ€ê°•ì„ ì¡°ì ˆí•˜ì—¬ ì´ì— ì—사를 기ë¡í•˜ëŠ” ê´€ë¦¬ì˜ ì±„íƒì„ ë°”ë¼ë…¸ë¼.
순í¥(é †èˆˆ) ì•ˆì¢…ì² (安é¾å“²) ì§€ìŒ ì§„ì‚¬(進士) |
|
|
|
|
|